Estimados amigos:

A través del ITI y de la AICT, hemos recibido esta carta procedente del Informal European Theatre Meeting (Encuentro No Oficial del Teatro Europeo). Su contenido no deja lugar a dudas respecto a la situación actual en Palestina y a las consecuencias de la agresión del ejército israelí respecto a la cultura y las gentes que allí viven. Leedlo y actuad en consecuencia.

Juan Antonio Hormigón
Secretario General
Asociación de Directores de Escena de España

02/04/02

Queridos miembros del IETM:

Una vez más, como sucedió con la guerra de los Balcanes, la oficina del IETM recibe diariamente horrorosos correos electrónicos de personas que conocemos, con las que trabajamos, colegas cuya suerte nos inquieta. ES URGENTE ACTUAR DESDE YA.

Aunque nuestra regla general es enviaros directamente la menor cantidad de correos posible, hoy infrinjo la regla que yo mismo impuse.

Esta es una carta personal en la que pido a cada uno de vosotros que enviéis algunos correos electrónicos (cuyas direcciones se pueden obtener a continuación) con objeto de que el sector de las artes escénicas se una a los de la salud, la justicia, la educación, etc. Para decir a nuestros políticos que ya es hora de detener la escalada de violencia en Palestina. INMEDIATAMENTE, no dentro de algunos días o algunas semanas... IETM recibe informes personales de los compañeros palestinos que participan en nuestro proyecto y de otros colegas: relatan actos de violencia ilegales e inmorales hacia niños, mujeres y personas mayores. En la actualidad ser palestino de sexo masculino constituye un crimen en sí mismo y causa de arresto automático. Ser israelita en la zona equivocada de la ciudad o en el momento equivocado es un error fatal.

Los compañeros de nuestro proyecto en Ramala y en Belén están confinados en sus casas, a menudo sin agua ni electricidad, incapaces de dormir a causa de los continuos bombardeos nocturnos. Apenas pueden salir para procurarse algunos víveres (en constante disminución), cuando el ejército israelí anuncia unos breves instantes de calma. Al menos uno de los operadores culturales que hemos encontrado (director de una compañía de danza) ha sido detenido y trasladado. El personal de los centros culturales cuenta que han golpeado a sus maridos y a sus hijos. Las oficinas de los centros culturales han sido saqueadas, se han llevado sus ordenadores...
Recibimos por correo electrónico notas de periodistas europeos a los que conocemos en persona; informan que está estrictamente prohibido para todos los medios dar testimonio de los actos del ejército israelí en los Territorios palestinos.
Recibimos informes de reservistas contestatarios del ejército israelí a quienes bien por sus valerosas actuaciones, bien por ejercer su derecho LEGAL a la objeción de conciencia, se ha enviado a prisión: algunos de sus compatriotas solicitan que sean expulsados de la sociedad, que pierdan para siempre su derecho al trabajo, etc.
Recibimos incluso peticiones de israelíes para los israelíes, pidiendo que se detengan las medidas obsesivas del gobierno de Sharon. Los atentados suicidas son actos desesperados, horribles. Pero una medida de estado declarada que comete equivalentes atrocidades sobre los civiles es un crimen en todos los planos.
Cada media hora nos llega un informe de personas a las que conocemos y en las que confiamos describiendo situaciones terribles de las que nunca se da cuenta en los medios de comunicación.

La vida es compleja, tanto si decidimos ignorar como si decidimos informarnos. Tanto si contemplamos, impotentes, como si intentamos actuar desde donde estamos.
Sean cuales sean vuestras opiniones personales o políticas, os pedimos que os toméis tiempo para actuar y declarar a vuestros representantes electos (y otros políticos) que no podemos quedarnos sin hacer cuanto esté en nuestro poder para detener este conflicto.

Israel/Palestina: una situación que se prolonga ya 50 años, creada con el apoyo del sentimiento de culpabilidad europeo, de la dejadez británica, de los intereses propios de Jordania y Egipto y de los intereses de la política interior americana. Junto a un puñado de extremistas en ambos bandos, junto a la obsesión de los políticos, hay personas corrientes, normales, y entre ellos artistas y agentes culturales que, como de costumbre, soportan lo peor de la violencia.

Enviar emails a:

- George Bush: president@whitehouse.gov
- Chris Patten, EU External Relations Commissioner: christopher.patten@cec.eu.int
- Ariel Sharon, Israeli Prime Minister: rohm@pmo.gov.il or webmaster@pmo.gov.il, Fax: +972 2 651 2631
- Shimon Peres, Israeli Minister of Foreign Affairs: Fax: +972-2-5303367, sar@mfa.gov.il
- Colin Powell, US Secretary of State: secretary@state.gov, Fax: +1-202-261-8577
- European Parliament:: civis@europarl.eu.int, Fax: +32-2-2846974 or +32-2-2306933
- Kofi Annan, UN Secretary-General: Fax: +1-212-963-4879, sg@un.org; ecu@un.org
- Amr Mousa, General-Secretary, Arab League: Fax: +202-779546-740331-775626

También os pedimos que escribáis a vuestros respectivos gobiernos, así como a los representantes de vuestro país en Israel y a la embajada de Israel en vuestro país. Normalmente es posible encontrar sus direcciones en Internet.
En Trieste presentaremos el proyecto "100 artistas en Palestina" con detalle. Aún estamos buscando organizaciones que se quieran asociar, especialmente en Francia y en determinados países de la Unión Europea, deseosos de difundir la información, de identificar a los artistas u otras personas que desearían visitar a sus colegas palestinos. Nos gustaría también animar iniciativas similares en Israel. SI DESEAIS PARTICIPAR EN ESTE PROYECTO, HACÉDNOSLO SABER.

Vuestra,

Mary Ann DeVlieg, Stefania Bertolino y el equipo de organización del IETM en Trieste, Catherine Boothman, Manuèle Debrinay-Rizos, Laurent Dréano, Res Bosshart, Nicky Childs, Alain Garlan, Toni Gonzalez, Mette Helgesen, Nan Van Houte, Milan Lucic, Renate Papsch, Asa Richardsdottir, Jörg Scharpff, Christine Stanczyk.

IETM
19 Square Sainctelette
B - 1000 Brussels
tel: +32 2 201 0915
fax: +32 2 203 0226
ietm@ietm.org
www.ietm.org

Jennifer M. Walpole
Assistant Executive
ITI International Theatre Institute
UNESCO, 1 rue Miollis
75732 PARIS Cedex 15, FRANCE.
TEL: +33 (0)1 45 68 26 50
FAX: +33 (0)1 45 66 50 40
iti@unesco.org
www.iti-worldwide.org